Большой русско-итальянский словарь - набить

сов. В

1) (наполнить) colmare vt, riempire vt; gremire vt; imbottire vt (матрас и т.п.)

набить чучело — impagliare vt

набить погреб льдом — riempire la cantina di ghiaccio

набить желудок — riempirsi lo stomaco

2) riempire di / con qc; gremire vt

Дом набит мебелью. — Ha la casa e gremita di mobili

3) (насадить)

набить обруч на бочку — cerchiare una botte

4) (настрелять) uccidere vt, abbattere vt

набить много дичи — abbattere molta selvaggina

5) спец. stampare vt

••

набить руку на чём-л. разг. — farci la mano; smaliziarsi; ragguingere una grande dimestichezza (con qc)

набить цену разг. — alzare il prezzo

набить себе цену разг. неодобр. — gonfiare la propria persona / reputazione

набить морду кому-л. прост. — spaccare / rompere la faccia a qd

набить карман — farsi il gruzzolo